When Time Stopped
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
When Time Stopped
Épisode 8
Pourquoi ce connard décroche pas ?
Hyungnim
Monsieur Soo Kwang,
J'ai dépensé tellement d'argent pour que vous vous occupiez de ce bâtiment.
Maintenant, vous avez compris
ce que vous devez faire, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que vous comptez faire ?
Eh bien, pour l'instant... Je veux dire...
Je vais commencer par le kidnapping.
Oui, je...
Je vais commencer par ça !
N'est-ce pas justement parce que vous travaillez sans réfléchir une seule fois,
que vous causez toujours des problèmes ?
Voilà, commencez par lire ça. Billet à ordre
Tenez, un stylo.
Kim Seon Ho, c'est bien vous ?
Bien sûr que c'est moi.
Ne vous inquiétez pas, je vous rembourserai le plus rapidement possible.
Non, non. Prenez votre temps.
Eh bien, pour nous tout va bien tant que nous recevons les intérêts en temps voulu.
Bien sûr.
Même, ça reste ta nièce.
Ça ira ?
Je ne considère personne comme un membre de ma famille.
Vous voyez ?
Vous devriez avoir ce genre d'attitude et autant de détermination
pour ce type de travail.
C'est votre dernière chance.
Si vous perdez cette opportunité,
une partie de vous
finira vraiment par disparaître.
Billet à ordre
Confirmation du remboursement de prêt complet
Il s'est passé quelque chose ?
Oui ! Je dirais même, une très bonne nouvelle.
À part ça, où est-ce qu'on devrait aller ?
Cette fois-ci, je promets de t'inviter !
Alors, on peut aller dans un restaurant très cher ?
Bien sûr, allons manger quelque chose de super cher !
Vous savez ?
Je commence à comprendre
pourquoi le temps qui me reste
s'écoule à tes côtés.
Oh~ Du poulet. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un menu d'adieu.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Si ton collègue ne peut pas venir travailler un jour, dis moi. Je viendrais t'aider aussi vite que je peux.
T'inquiète pas, je te dérangerai pas.
Inutile de me dire tout ça, concentre-toi dans ton écriture.
Et aide-moi à avoir une amie écrivaine !
Santé !
T'as dit que ce bracelet brillait ?
C'est pas comme si il y avait une batterie à l'intérieur.
T'en es bien sûr ?
Eh bien, j'en sais rien.
La dernière fois, je vous avais demandé de trouver d'où il venait.
Tu veux vraiment me faire mourir prématurément !
Hé, gamin. C'est pas comme si j'étais ton esclave personnel.
Désolé.
Je pensais que ce bracelet était juste un bracelet ordinaire,
mais, il est très ancien.
Un pilleur de tombe qui a volé des antiquités arrêté
J'ai fait des recherches et ce bracelet vient de l'époque Silla.
Si tu es aussi curieux, pourquoi tu n'irais pas à Gyeongju ?
Encore une fois,
l'acteur principal a sauvé l'actrice principale du danger.
Elle avait l'air d'être sur le point d'éclater en sanglot,
ses yeux s'emplissent de larmes...
Il s'approche de l'actrice principale qui a les yeux larmoyants,
et il essuie ses larmes.
♪ ♬ ♪Cet embarras s'est soudainement transformé en sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪La nuit est inondée d'images de ton doux visage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'avais l'air déprimé par le passé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪j'espère que tu ne connaîtras pas mon sombre passé. ♪ ♬ ♪
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis désolé.
♪ ♬ ♪Quand j'ai peur et que je m’effondre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tu rassures gentiment mon être pitoyable. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, qui me protège, ♪ ♬ ♪
Vous m'avez manqué.
♪ ♬ ♪Toi, qui me protège, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je divague, personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, qui me protège, ♪ ♬ ♪
Vous avez tout vu ?
Oui, presque toute la scène.
Je serai à Gyeong Ju pendant un certain temps.
Gyeong Ju ?
Oui.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas. Je le saurai une fois là-bas.
Je vois.
Mais pourquoi me dit-il cela ?
Pour ne pas que je m'inquiète ?
Est-ce possible ? Le sous-sol m'aime ?
Excusez-moi...
Pendant mon absence...
pouvez-vous aller voir Hwa Sook et Seong Joon ?
Je leur avais promis,
mais finalement je dois me rendre à Gyeong Ju.
Je ne peux plus honorer ma promesse.
Du coup je voulais vous demander le faire à ma place.
Alors ce n'était pas cela... Je ne suis même pas surprise.
Pardon ?
Non, ce n'est rien. J'irai à votre place.
Merci.
Puisque je vous dérange pendant votre écriture,
je m'en vais.
Quelle personne insensible...
Et quand je serai de retour de Gyeong Ju
assurez-vous de tenir votre promesse de m'acheter un repas cher.
Cette fois je suivrai bien la file d'attente.
Hé Choi In Seob, tu agis ainsi parce que tu ne veux plus payer les frais de maintenance, n'est-ce pas ?
Je peux même entendre ta respiration. Veux-tu mourir ?
Si tu continues à agir ainsi, je vais ouvrir ta porte et entrer.
Ce crétin, vraiment !
C'est bizarre, je suis sure de l'avoir vu.
Seon Ah
Choi In Seob, quand es-tu arrivé ?
Tu es en avance.
Pour de vrai ? Tu vas vraiment m'acheter de la viande ?
Oui ! Un steak ! Alors, à plus tard Ahjumma.
Ahjumma a dit d'attendre ici et qu'elle allait nous acheter des steaks.
Ce gamin, je lui ai dit que je ne suis pas une Ahjumma.
Un steak ?
Ça va coûter plus cher que ce que j'avais prévu...
Et quand je serai de retour de Gyeong Ju,
assurez-vous de tenir votre promesse de m'acheter un repas cher.
cette fois, je suivrai bien la fille d'attente.
Au moins, j'ai payé ma dette.
Qui est-ce ?
Cela faisait longtemps, Propriétaire.
Bonjour.
Ce...
Je te l'avais dit.
Que tu ne sais pas à quel point je suis effrayant.
Reconnaissance de dette
L'argent qu'il a emprunté il y a 7 ans est de 30 millions de won (23460 €).
Comme tu le sais bien déjà, le prêt est à taux variable donc l'intérêt le plus élevé a été appliqué.
Et au cours des 7 dernières années, tu n'as pas remboursé un sou.
A cause de ton comportement répréhensible,
j'ai appliqué le taux d'intérêt le plus élevé de notre société.
Ta dette est énorme.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Vas-tu encore gagner la loterie ? Ou...
Vas-tu reprendre ton travail à temps partiel ?
Réfléchis bien.
Si tu veux payer tout cela,
combien d’emplois dois-tu avoir ?
Hyungnim va se réinstaller ici.
Nettoie bien cet endroit avant de partir.
Je m'en vais.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Oui.
Tu fais quoi ? Pourquoi tu n'es pas là ?
J'ai si faim.
Désolée.
J'étais occupée.
J'arrive, vous pouvez aller commander pendant ce temps.
Elle a dit qu'on pouvait aller commencer à manger. Allons-y.
S'il vous plaît, pas notre Seong Joon.
Mais, où est-ce que j'allais là ?
Hé, je suis Dieu.
Dieu...
Vous voulez que je travaille pour Dieu ?
Oui, c'est ça.
Je crois que tu ne comprends pas vraiment.
Je crois, enfin je veux dire, c'est difficile à expliquer.
Pour faire simple, je collecte les personnes avec des pouvoirs spéciaux.
Notre travail est d'équilibrer le monde.
Alors qu'est-ce qu'on fait si on veut faire notre job ?
Bien sûr,
c'est plus facile pour nous si on laisse les personnes avec des pouvoirs, comme toi, faire le travail.
Aussi on a besoin d'un dossier qui rassemble tes bonnes actions.
Bref, en tout cas, tu as réussi.
Tu as réussi parfaitement.
Voilà pourquoi ce Dieu me permet de te consacrer mon temps précieux.
Mais quoi ? Tu ne veux pas le faire ?
Et mon frère alors ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui cloche avec mes yeux ou je choisis toujours ce genre de personne ?
Pourquoi celui à qui je passe l'entretien s'inquiète des autres et pas de lui-même ?
Inquiète-toi pour toi !
Ok, je comprends.
Ton petit frère ne se souviendra pas de toi dans le futur.
Et si tu acceptes ma proposition,
avec ma considération, pour le reste de sa vie,
je promets qu'il sera heureux.
Qu'en penses-tu ?
En faisant ce choix, tu seras bien mieux que d'être enfermée dans une bouteille durant plus de 100 ans.
Tu fais quoi ? Tu l'as déjà fait tellement de fois.
Quelque chose a changé, Hyungnim.
Je veux dire, Président.
Quoi ?
Avant, vous ressembliez à un bulldozer qui n'avait aucune pitié envers les autres,
et d'aller de l'avant avec le travail. Quand je vous regardais, faire ces choses,
je vous respectais mon Hyungnim, non, mon président et je vous ai suivi jusque là.
À partir d'un moment, vous êtes devenu soucieux,
prudent et craintif...
Hé, espèce d'enfoiré, qui est craintif ?
Vous avez agis ainsi quand vous avez vu la propriétaire, plus tôt.
Vous avez été traîné et vous avez presque failli mourir, vous auriez dû prendre l'acte de propriété de force.
Allez-vous encore accepter les intérêts ?
Et si elle gagnait encore au loto...
Pour être honnête, vous m'avez déçu cette fois, Hyungnim,
non, Président.
Cependant, espèce d'enfoiré,
tu penses que j'ai peur d'elle ?
J'ai une sévère acrophobie ! (peur du vide)
S'il vous plaît !
Quoi !
Ce n'est pas si simple.
Je pense que je suis sous l'emprise d'un sort.
Mais je suis obligé de le faire ou je pourrais mourir.
Oui allons-y ! Allons lui prendre.
On sera de nouveau fort !
Êtes-vous vivant maintenant, Hyungnim ?
Oui, patron.
Je suis vraiment désolée pour la confusion.
Je continuerai à travailler dur demain.
Merci.
Que se passe-t-il exactement ?
Mon père avait d'autres prêts.
Sans que je le sache.
Cela fait plus de 2 milliards de wons.
Je crois que je vais devoir céder l'immeuble aux usuriers.
Si je dois louer une chambre n'importe où, j'ai besoin d'argent pour la caution.
Seon Ah...
Même si ce n'est qu'un instant, c'est ma faute d'avoir rêvé à quelque chose de bien.
Tout va bien.
Ce n'est qu'une petite marque de gratitude. Acceptez, s'il vous plaît.
N'en fais pas trop. Ne dérange pas les autres.
Bien entendu. Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, aidez-moi juste cette fois. Je m'assurerai de vous rendre cette faveur.
Allô ?
Elle a pleuré tristement, mais il ne semble rien lui être arrivé.
Cependant, pourquoi êtes-vous si inquiet au sujet de cette femme ?
C'est parce qu'il y a quelque chose qui me met mal à l'aise.
Ne baisse pas la garde. Assure-toi de bien la surveiller.
Oui, c'est compris. Aussi...
Nous nous sommes occupés de Won Ho hyungnim, Hyungnim, je veux dire, Président.
Je n'ai besoin de rien d'autre,
assurez-vous juste de trouver le titre de propriété.
Ensuite, nous irons au tribunal avec le billet à ordre et nous le ferons certifier. Et tout sera terminé.
Vous êtes enfin de retour, Hyungnim. Je veux dire, Patron.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous de trouver le titre de propriété !
- Oui, Hyungnim ! - Oui !
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Cela fait un moment que nous avons appelé la police, mais pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
Appartement 202
Fais une pause.
De plus, cette personne continue d'appeler depuis tout à l'heure.
Des appels ?
Appartement 202 11 Appels en absence
Appartement 202
Allô ?
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Hé, que se passe-t-il ?
Je te contacterai plus tard.
Arrêtez tout !
Attendez.
Mais où diable cette garce a-t-elle caché le titre ?
Qu'est-ce que vous faites là, bande de truands minables !
Quoi ? Truand ? Es-tu vraiment folle ou quoi ?
Je fais juste ce que j'ai à faire avec mon futur immeuble. Ça ne te concerne pas !
En quoi est ce votre immeuble ? J'ai dit que j'allais rembourser l'argent !
Dans combien d'années ?
J'en ai plus rien à faire. Je ne peux plus attendre, donc...
Je ne pense pas que le titre de propriété soit caché ici.
Elle vit sur le toit depuis tout ce temps. Devrions-nous y aller et chercher ?
Qu'est-ce que vous faites ? Attrapez-la !
- Oui, Président ! - Oui !
Entrez !
Le titre de propriété !
Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ?
Pourquoi... Pourquoi est-ce caché ici ?
Au cas où quelque chose arriverait...
Je dois protéger cela quoi qu'il arrive. Si je ne le fais pas, ils pourraient vous mettre dehors sans vous rendre votre caution.
Qu'as-tu dit ?
Ton téléphone continue de sonner, tu ne réponds pas l'appel ?
C'est bon.
S'il te plaît prends le téléphone, In Seob.
Personne ne répond...
J'ai appelé la police avant, alors ils devraient être ici bientôt.
Nous avons appelé il y a quelque temps. Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Propriétaire, lui et toi aviez vécu comme voisin pendant longtemps.
Tu penses qu'il te tuerait vraiment ?
Ce gars ferait une telle chose.
Vraiment ?
Il y a le contrat là-bas.
Amenez-le ici.
Que fais-tu ? Dépêche-toi et va à l'intérieur.
Même à la fin, tu es têtu.
Va ouvrir la porte pour eux.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est de la magie, attends ici.
Hé ! Hé. Choi In Seob !
Que se passe t-il ici ?
Hyungnim, non, Président.
Peu importe combien j'ai regardé dans tous les coins, il n'y a pas d'autre moyen de sortir.
C'est comme si un fantôme nous jetait un sort.
J'ai un peu peur.
C'est ce que je dis !
J'ai aussi ressenti cette ambiance étrange plus d'une fois.
Chambre 301, n'allez-vous pas chercher le propriétaire de l'immeuble ?
Suivons-le d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que ce n'étais pas moi !
Qui êtes-vous les gars ?
Viens ici !
Vous venez d'être attrapé.
Billet à ordre
Voyou...
Quoi... voyou ?
Comme tu l'as vu, c'est comme si une mutation m'était arrivée.
S'il y a une porte, je peux aller n'importe où.
J'aurais dû me cacher jusqu'à la fin mais la situation ne le permettait pas.
Je suis désolé pour cette confusion.
Non, c'est bon.
Merci.
Je vais expliquer les choses à Ahjumma et à Soo Na.
Comment vas-tu leur expliquer?
C'est ce que je dis.
D'abord, rentrons à la maison, je suis sûr que tout le monde est dans la confusion.
D'accord.
Je ne sais pas ce qui nous est arrivé non plus.
Je ne sais pas, je ne sais pas. Rentrez chez vous pour aujourd'hui.
-Partez ! -Oui.
Je suis sûr
que nous étions dans la salle de bain.
Je suis sûr que c'était juste une salle de bain.
Arrête ça, imbécile !
Je suis vraiment sur le point de devenir fou.
Je suis sûr que c'était une salle de bain.
Là-bas, c'était juste une salle de bain.
Je suis sûr que c'était juste une salle de bain...
Cet idiot a perdu la tête.
Mon mal de tête, mon mal de tête.
Dans ce monde, par les mots... par votre esprit...
Il y a de nombreuses chose que vous ne pouvez pas expliquer.
Comme le fait que vous soyez ainsi maintenant.
Si vous apparaissez devant elle encore une fois,
je vous montrerai ce qui n'est pas explicable avec des mots,
et je vous ferai tout expérimenter.
Ce n'est pas un rêve.
Président
Ses pouvoirs sont incroyables.
Les utiliser le sont aussi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Plus je regarde, plus je suis curieux.
Je vais y aller moi-même et me renseigner.
Où vit-il ?
♪ ♬ ♪Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪je souris. ♪ ♬ ♪
Maintenant, il ne vous dérangera plus.
Je ne suis pas sûre,
de savoir si je dois accepter votre aide de nouveau.
Pourquoi pas ?
Accord de dettes
C'est vraiment la signature de mon père.
À cause de cet argent, quelqu'un pourrait être blessé.
Je n'en suis pas sûr.
Je pense que vous avez suffisamment payé vos dettes les 6 dernières années.
Vous le pensez...
J'ai eu une vie difficile, en effet.
Maintenant, arrêtez de vous inquiéter pour les autres, et vivez votre vie.
Vous, la propriétaire, vous pouvez écrire ce que vous voulez et me le montrer.
Merci, Sous-sol...
Mais pourquoi vouliez-vous commencer à écrire un roman ?
J'avais besoin d'un endroit pour m'échapper.
J'avais besoin d'un endroit où échapper aux dettes de mon père et à sa mort,
qui sont arrivés soudainement à la Kim Seon Ah de cette époque.
Sans aucun répit, à travailler tous les jours,
dans le temps qui m'est alloué,
je suppose que je voulais être heureuse à cette époque.
C'est pour cette raison que j'ai commencé à écrire.
En attendant que mon jour arrive.
Pour moi, l'endroit où je me suis enfui, c'est le temps arrêté.
À l'intérieur de e temps, je n'ai cessé de chercher quelque chose.
C'est la raison pour laquelle j'ai été obsédé par cette chose et que je me raccrochais à ces objets anciens.
C'est ainsi que je dépensais mon temps.
Pour d'autres, cela aurait pu être un temps précieux.
Pour moi, il était inutile.
♪ ♬ ♪La nuit est inondée d'images de ton doux visage. ♪ ♬ ♪
Cependant, grâce à vous,
mon temps a commencé à avoir un sens.
♪ ♬ ♪Même si j'avais l'air déprimé par le passé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪j'espère que tu ne connaîtras pas mon sombe passé. ♪ ♬ ♪
Pour avoir fait en sorte que mon temps solitaire ait un sens,
je vous en remercie.
♪ ♬ ♪Quand j'ai peur et que je m’effondre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tu rassures gentiment mon être pitoyable. ♪ ♬ ♪
Qu'avez-vous fait ?
♪ ♬ ♪Toi, qui me protège, ♪ ♬ ♪
Merci d'être à mes côtés, Sous-sol.
♪ ♬ ♪dans mon monde qui s'est arrêté. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪Tu affiches une expression radieuse. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme si mon temps dansait, mon cœur tourbillonne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, dans mon esprit confus, ♪ ♬ ♪
Avez-vous pu voir Hwa Sook et Seong Joon ?
♪ ♬ ♪un labyrinthe se dessine. Je suis perdu. ♪ ♬ ♪
Hwa Sook ?
Seong Joon ?
♪ ♬ ♪Je divague, personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
Qui sont-ils ?
♪ ♬ ♪Le dernier pas sera arrêté. ♪ ♬ ♪
Merci d'être à mes côtés, Sous-sol.
Hwa Sook ? Seong Joon ?
Qui sont-ils ?
Pourquoi ne se souvient-elle pas d'eux ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis Dieu.
♪ ♬ ♪dans mon monde qui s'est arrêté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu affiches une expression radieuse. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme si mon temps dansait, mon cœur tourbillonne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, dans mon esprit confus, ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas le seul à être intéressé par ce bracelet.
Attrape l'homme qui arrête le temps, ensuite je te donnerai ce bracelet.
Avant de l'attraper, il y a cette fille.
Attrape-la avant.
Je pense avoir beaucoup de choses à lui dire.
L'homme appelé Dieu vous envoie...
N'est-ce pas ?